Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মর্টি, উঠে পড়ো।
আমার সাথে চলো।
-আরে রিক, কী হয়েছে? -তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, মর্টি
এখন এই মাঝরাতে?
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
আউ!
আউ! আরে ব্যথা পাচ্ছি তো।
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, মর্টি।
এই ফ্লাইং ভেহিকলটা কেমন লাগছে, মর্টি? [ফ্লাইং ভেহিকল=উড়োযান]
গ্যারাজের পুরানো জঞ্জাল দিয়ে বানিয়েছি।
হ্যা, রিক... ভালো হয়েছে।
এটাই কি সারপ্রাইজ?
মর্টি, আমার আসলে... আমার...
আমার একটা... আমার একটা ...
বোম বানাতে হবে, মর্টি। একটা বোম বানাতে হবে।
মানে? বোম?!
আগে বোমটা নিচে ছেড়ে দিবো...
তারপর, নতুন করে সব শুরু করব, মর্টি। একদম নতুন করে।
এসব কী পাগলামো কথাবার্তা!
আরে, মর্টি, শান্ত হও, মর্টি। খুব মজা হবে।
এখন, আমরা তোমার ফ্রেন্ড জেসিকাকে আনতে যাবো।
জেসিকা?
ম্যাথ ক্লাসের জেসিকা?
যখন বোম ফেলবো, আমি চাই...
আমি চাই, কেউ যেন,
বোঝোই তো... তুমি কাজটা করবে...
ব্যাপারটা হবে একদম নতুন এডাম-ইভের মতো, [এডাম=আদিপিতা, ইভ=আদিমাতা]
আর সেখানে তুমি হবে এডাম।
আর জেসিকা হবে ইভ। আর এটাই তো সারপ্রাইজ, মর্টি।
না, অসম্ভব!
জেসিকা তো আমাকে চেনেই না।
কিন্তু... কিন্তু... কিন্তু ওসব বাদ দিলাম।
তুমি পুরো মানবজাতিকে এভাবে ধ্বংস করতে পারো না।
আমি বুঝেছি, তুমি কী বলতে চাইছো, মর্টি.
শোনো, তোমার কিন্তু... আমাকে নিয়ে...
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না। তুমি জেসিকার সাথে প্রেম করবে...
অথবা যা ইচ্ছে করবে, আমি তাকাবোও না।
আমি...আমি ওরকম মানুষই নই, মর্টি।
কী বলছো এসব, রিক?
তোমার... তোমার.. আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
ও... ও... ও... শুধু তোমার জন্যই, মর্টি।
আরে, গোল্লায় যাক জেসিকা!
বুঝলে, মর্টি? ঠিকই বলেছো তুমি।
জেসিকা গোল্লায় যাক!
সে থাকলে... এমনিতেও ঝামেলা হতো।
আর্মিং নিউট্রিনো বোম্ব
অনেক হয়েছে... অনেক হয়েছে, রিক।
আমি চালাচ্ছি।
সরে যাও, মর্টি!
ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও, প্লিজ।
তোমার আবার কী হলো?
আমি... আমি... আমি...
আমি বসে বসে এসব আর সহ্য করতে পারবো না...
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এভাবে তুমি পৃথিবী ধ্বংস করতে পারো না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি... আমি ল্যান্ড করছি।
করছি রে বাপ... ল্যান্ড করছি।
হঠাৎ করেই মহাপুরুষ হয়ে গেলে।
এখানেই নামাচ্ছি, মর্টি। এখানেই রাস্তার পাশে।
-ওহ! খোদা, বাঁচলাম! -আসলে কী জানো?
পুরোটাই একটা পরীক্ষা ছিল, মর্টি।
তোমার ইতিবাচক মানসিকতা বাড়িয়ে তোলার জন্যই এসব করা।
-সত্যি? -হ্যা। জানি না।
আমি... আমি জানি না।
আসলে... আসলে কী জানো...?
নিউট্রিনো বোম আর্মড
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By F U A D A N A S A H M E D
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আজ রাতে সেই গানের অনুষ্ঠানটা নতুন এপিসোড আছে দেখছি।
কী মনে হয়? কে হবে সেরা গায়ক?
ওহ মাই গড! খাবারের মধ্যে ওর মাথা পড়েছে।
বমি চলে আসছে আমার।
মর্টি, তুমি কি অসুস্থ?
ড্রয়িংরুমের বালিশে চুমু খেতে মানা করেছিলাম তোমাকে।
ওটাতে কুকুরে ঘুমায়।
আমি চুমু খাইনি, আম্মু।
আসলে.. গতরাতে ঘুম হয়নি ঠিক মতো।
হয়তো, একটু বেশিই স্বপ্ন দেখেছি।
নাকি আবারও নানার সাথে ঘুরতে বেরিয়েছিলে?
-কী?! -ড্যাড?
কী? প্রতিরাতে ঘুমাতে হবে এমন কোন নিয়ম আছে নাকি?
জানো না, ২৪ ঘণ্টার অর্ধেক সময় রাত?
ধুর ছাই!
- জেরি! - বেথ!
উপরওয়ালার কী দয়া নাই!? আমার বাপমা এত চিৎকার করে কেন?মরে যেতে ইচ্ছা করে।
উপরওয়ালা বলে কেউ নাই, সামার। ওসব চিন্তা এখনি বাদ দাও, নয়তো পরে পস্তাবে।
আচ্ছা, পূর্ণশ্রদ্ধা রেখেই বলছি, রিক...
কাকে, কী বলছি? আর শ্রদ্ধা থাকলে তো রাখবো?
আপনার এসব সাই-ফাই খেলায় দিনরাত টানাটানি করতে থাকলে,
ছেলেটা আমার পাস করবে কীভাবে বলুন তো?
শোনো, জেরি। আমি কোনো বাড়াবাড়ি করতে চাই না।
এটা তোমার বাড়ি। তোমার দুনিয়া।
তুমিই এখানকার শাসক।
কিন্তু আমি... আমি... স্কুলের ব্যাপারে আমার মতামত বলছি শোনো, জেরি।
স্কুল হলো সময় নষ্টের কারখানা...
কয়টা মানুষ এক জায়গায় গাদাগাদি করে, একজন বলে, "২ যোগ ২"। আর বাকিরা বলে "চার"।
তারপর ঘণ্টা বাজলে, সবাইকে এক প্যাকেট দুধ আর একটা কাগজ দেয়।
সেটায় হাবিজাবি লিখে জমাও দিতে হয়!
মানে, এটা তো... মেধাবীদের জায়গা হতে পারে না, জেরি।
জানি এসব কথা অনেকেরই পছন্দ হবে না।
কিন্তু, এটা আমার ব্যক্তিগত মতামত।
খাবারটা খুব ভালো হয়েছে, বেথ।
ডিমগুলো দারুণ লাগলো।
আজ তোমার মা বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন।
অহ, ড্যাড।
মানে? সত্যি?
ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ো।
জানালা থেকে সরো!
আজ আমরা কিছু সিরিয়াস ব্যাপার নিয়ে কাজ করব।
নাম শুনেছো হয়তো। নাম হলো গণিত।
আর এটা ছাড়া, আমাদের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।
তো শুরু করা যাক... দুই যোগ দুই।
-চার। -জেসিকা।
পাঁচ যোগ পাঁচ।
-দশ -জেসিকা.
আচ্ছা, গুড।
এখন হবে কুইজ।
এমন করলে কেন তোমরা!? খুব খারাপ!
শক্ত হও!
প্রত্যেকে একটা রেখে, পেছনের জনকে দাও।
তোমাদের নিয়ে অনেক আশা আমার।
এখানে প্রতিদিনই ঘটছে গুরুত্বপূর্ণ সব ঘটনা ঘটছে।
তোমাদের কেউ দিন দিন মেধাবী হচ্ছে।
আবার কেউ কেউ গাধা হচ্ছো।
কেউ কেউ তো আবার স্কুলটাও পার করতে পারবে না।
হাই, মর্টি.
হাই, জেসিকা.
তোমাকে এগুলো দেখাই?
ওয়াও।
দুটোই তো খুব সুন্দর।
থ্যাংক ইউ।
এদের নাম কী দিয়েছি জানো?
আমার ছোট্ট মর্টি!
উহ, শুনে ভালো লাগলো... একটু অদ্ভুত যদিও!
এগুলো কী চায় জানো?
নতুন নাম?
চাপ খেতে চায়।
পুরুষের হাতের স্পর্শ পেতে চায়।
ওদের প্রাপ্য বুঝে পেতে চায়!
ধরে, দেখো তো, নাড়াচাড়া করতে পারো কিনা।
চেপে ধরে ইচ্ছেমত খেলা করো।
কোনো কথা শুনবো না।
ওয়াও।
আচ্ছা, জেসিকা।
চেষ্টা করে দেখি।
উমম...
ওহ, মর্টি...
এ কী করছো তুমি?
উহ, নিজেকে উজাড় করে দিচ্ছি আমি।
মর্টি!
এ কী করছো তুমি?
জেসিকা।
মর্টি।
জেসিকা।
আর পাঁচ মিনিট এসব চললে, আমি কিন্তু খুব রাগ করব।
জে-জেসিকা।
জেসিকা।
এসব তো আর আমার দোষ না।
দেখ, দেখ, কে এসেছে।
আহ, গুড মর্নিং, ফ্রাংক।
"গুড মর্নিং"?
মানে...মানে কী? মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?
তুই কী বলতে চাস, আমি গরীব ঘরের ছেলে?
অহ, খোদা, না, ফ্রাংক।
এসব ব্যাপারে, আবার ছুরির কী দরকার।
মানে, ছুরি ছাড়াই তো যেহেতু তুমি সব সামলাতে পারো, আবার ছুরির কী দরকার?
আমাকে আবার এখন গুণ্ডামি করাও শেখাচ্ছিস তুই?
ভুল করলি, মর্টি।
এবার তোকে কেটেই ফেলব, কারণ আমি ধনী ঘরের ছেলে।
এইতো তুমি, মর্টি।
শোনো।
একটা কাজে আমার এক্ষুনি ভিন্ন ডাইমেনশনে যেতে হবে।
আর এ কাজে তোমার সাহায্য লাগবে।
উহ, খোদা, রিক। ফ্রাংককে কী করেছ?
দেখতে পাচ্ছো না, মর্টি? ওকে বরফ বানিয়ে দিয়েছি।
এখন শোনো... তোমার সাহায্য লাগবে, মর্টি।
আমাদের এখন... আমাদের এখন...
এখান থেকে বের হয়ে, আসল কাজ সামলাতে হবে।
খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। আসো, মর্টি।
জানি না, রিক।
আমি আর স্কুল ছাড়তে পারব না।
এটা কত গুরুত্বপূর্ণ কোন ধারণা আছে তোমার?
চলে আসো, মর্টি?
তোমার কি মনে হয় আমি একা সব সামলাতে পারবো?
-চলো না! -অহ, আচ্ছা। ঠিক আছে।
ইতিহাস ক্লাস বাদ দিলে হয়তো খুব বেশি সমস্যা হবে না।
ফ্রাংকের কি হবে?
মানে, ওকে ঠিক করবে না?
পরে করা যাবে, মর্টি।
ওর সমস্যা হবে না।
চলো।
ওহ মাই গড!
ফ্রাংক প্যালেকির পাশ দিয়ে হেটে যাবো আমি!
একদিন এ গল্পটা আমাদের বাচ্চাদেরকে শোনাবো।
হাই, ফ্রাংক।
স্ক্যালপেল।
নক, নক।
জেরি?
লাঞ্চের নামে একঘণ্টা ছুটি পেলাম।
"ভাবলাম, বউকে একবার দেখেই আসি?"
মারা যাচ্ছে।
আচ্ছা, এখন ঠিক আছে।
জেরি, কোনো সত্যিকারের আর্জেন্ট প্রয়োজনেই তো এসেছো তুমি, না?
লাঞ্চ করতে এলাম আরকি।
মানে লাঞ্চের মাহাত্ম্য তো হাজার বছরের পুরনো!
মারা যাচ্ছে।
এখন ঠিক আছে।
আচ্ছা জেরি শোনো, তুমি তো জানোই,
আমি হার্টের সার্জারি করি।
হ্যা, ঘোড়াদের।
কী বললে?
আচ্ছা, রাগ করো না।
তোমায় এই ব্যস্ত সময়ে বিরক্ত না করি। যাচ্ছি আমি।
আরে! ফ্লোরে ওটা কী?
বয়স্কদের জন্য অসাধারণ এক বৃদ্ধাশ্রম।
আচ্ছা হানি... শোনো একটু... এক কাজ করলে কেমন হয়?
চলো, তোমার বাবাকে এইখানে পাঠিয়ে দেই।
এই নার্সিং হোমে ভর্তি করিয়ে দেই, চলো।
আবার মারা যাচ্ছে।
এই, টম।
জানি তো মারা যাচ্ছে. বিপ এর শব্দ কানে শুনি আমি।
এই তো পোর্টাল।
আসো, মর্টি। যাওয়া যাক।
ওহ, খোদা, আচ্ছা।
অহ, খোদা! রিক।
এ কোথায় এলাম?
এটা ডাইমেনশন 35C, আর এখানকার জলবায়ু
এক বিশেষ ধরনের গাছ জন্মানোর জন্য আদর্শ, মর্টি, যার নাম মেগা ট্রি।
সে গাছের ফল হয়, আর ফল থেকে হয় সিড।
মেগা সিডের কথা বলছি আমি।
এগুলো, এগুলো অনেক শক্তিশালী,
আমার রিসার্চের জন্য এগুলো লাগবে, মর্টি।
রিক, চারপাশে তাকালেই ব্যাপারটা ভেবে কেমন গা গুলিয়ে উঠছে।
হয়েছে, চুপ করো।
শোনো, মর্টি।
আমি জানি নতুন পরিবেশ ভয়ংকর হতে পারে।
চারপাশ ভিন্ন এবং ভয়ঙ্কর লাগতেই পারে।
কিন্তু সেসব পরিস্থিতিতে ভেঙে না পড়ে, সাহসের সাথে লড়াই করতে হয়।
এভাবেই তো আমরা মানুষ হিসেবে বেড়ে উঠি।
ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি আমার জন্য মোটেই নতুন নয়।
আমি সবসময়ই এসব সামলাই।
আমার সাথে থাকতে থাকতে, মর্টি, দেখবে তুমিও...
খাইছেরে! মর্টি, দৌড়াও!
এমন জিনিস আমি জীবনেও দেখি নি, মর্টি।
কী জিনিস কে জানে!
পালাতে হবে, মর্টি! নইলে, মেরে ফেলবে আমাদেরকে!
মরে যাবো!
আমরা মরে যাবো, মর্টি!
মর্টি, লম্বা করে একটা দম নাও।
বুক ভরে নাও বিশুদ্ধ এ বাতাস, মর্টি।
গন্ধ পাচ্ছো?
এ হলো রোমাঞ্চের গন্ধ, মর্টি।
সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের যুগান্তকারী এক টাইমলাইনের গন্ধ।
আচ্ছা, রিক, শোনো...
আর কতক্ষণ লাগবে?
আমার তো আবার স্কুলে যেতে হবে।
ফাজলামো করছো তুমি?
আশেপাশে তাকাও একবার মর্টি।
আচ্ছা, ওখানে ঐ জিনিসটাই দেখো না।
কী জিনিস ওটা?
স্কুলে এসব দেখতে পাবে?
দেখো, কীভাবে গড়িয়ে গড়িয়ে যাচ্ছে।
সব কেমন যুক্তিহীন ব্যাপার স্যাপার।
হ্যা, রিক, আমি বুঝেছি।
আমাদের চারপাশে সব দৈত্য দানব!
এজন্যই তো পালাতে চাচ্ছিলাম।
মর্টি, দেখতে পাচ্ছো?
দেখেছো আমরা কোথায় চলে এলাম, মর্টি?
নিচে কী আছে বলতে পারবে?
মেগা ট্রি?
একদম ঠিক, মর্টি, মেগা ট্রি।
সাথে মেগাফ্রুটও আছে।
আর সেটাই বলছিলাম আমি, মর্টি।
ওখানেই আমার সিড আছে।
তোমার কথা শুনলে
কোনদিনই আমি এসব খুঁজে পেতাম না।
কারণ... কারণ তুমি তো স্কুলের প্রেমে পড়েছো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তো এই সিডের বিশেষত্বটা কী?
তুমি অনেক বেশি প্রশ্ন করো, মর্টি।
একদম ঠিক না।
এতে সবসময়ই তোমাকে...
মূর্খ শ্রেণীর মানুষ মনে হয়।
এই জুতো জোড়া নাও তো, মর্টি।
এগুলো বিশেষ... বিশেষ ধরনের জুতো।
এগুলো পরলে তুমি...তুমি
যে কোনো তলের ওপর হাটতে পারবে, মর্টি...
উপরে, নিচে, আগে, পিছে।
অস্থির একটা জিনিস।
আহ!
এগুলো কে অন করতে হয়, মর্টি!
জুতা গুলোকে চালু করতে হয়!
আমি আমার বাবাকে কোনো বৃদ্ধাশ্রমে রাখবো না!
মাত্রই উনাকে ফিরে পেলাম আমি।
আর এখনই তুমি উনাকে পুরো ম্যাগাজিনের মতো ছুঁড়ে ফেলে দিতে চাচ্ছো?
আরে বলেছিলাম তো... ভ্যালেন্টাইনে কিছু কিনে দিবো।
আসলে, তোমার বাবা আমাদের ছেলের ওপর ভয়ানক বাজে প্রভাব ফেলছে।
সব ঠিক আছে তো, বেথ?
ঠিক আছে, ডেভিন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
জানো, আজকে অস্থির একটা কাজ করেছি।
ঘোড়ার হৃদয়ের চেয়ে মহান আর কী তে পারে বলো!
যেহেতু আমরা ঝগড়া করছিই, মনে রেখো, যদি কোনোদিন
ঐ গাধাটার সাথে প্রেম করো, আমি তাহলে হোটেলে এসে
তোমার সামনে এসে গুলি করে আত্মহত্যা করবো।
দেখো, জানি তুমি খুব চিন্তায় আছো।
কিন্তু, বাবা আসার আগে, মর্টি স্কুলে খুব সমস্যায় ছিল।
তাছাড়া মর্টির ওপর একমাত্র প্রভাব যা দেখতে পাচ্ছি,
জীবনে প্রথম ওর একজন বন্ধু হয়েছে।
হয়তো, তুমি ঠিকই বলেছো।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
আমি তো আমার বাবারই মেয়ে।
আমি স্মার্ট।
কেন আমি হার্ট সার্জন হলাম, বুঝো না?
ঘোড়ার হার্ট সার্জন।
- হ্যালো? - মিসেস স্মিথ?
আমি প্রিন্সিপাল ভেজাইনা, যাইহোক।
আপনি আর মর্টির বাবা
আজ বিকালে দেখা করতে পারবেন?
মর্টি, তুমি তো দেখছি পায়ের বারোটা বাজিয়ে ফেলেছো।
জুতাটা অন করে নিতে হয়, মর্টি।
নইলে কাজ হয় না।
দেখো, আমার টা অন করা।
আমার নামতে কোন সমস্যা হয়নি।
অস্থির লাগলো নামতে।
অনেক ব্যথা করছে, রিক।
হ্যা, দেখতেই পাচ্ছি।
কিন্তু, কী মনে হয়, আমায় সাহায্য করতে পারবে?
জিনিসটা লাগবে, মর্টি।
আমার সাথে মজা নিচ্ছো নাকি?!
এই শেষ, রিক!
সব শেষ হয়ে গেছে!
বিশ্বাস করতে পারছি না। আমি এখানে ভাঙা পা নিয়ে বসে আছি
আর তুমি আছো তোমার জিনিস নিয়ে?!
অহ! অহ! অহ!
তু-তুমি একটা শয়তান।
তুমি হিটলারের মতো, কিন্তু...
কিন্তু হিটলারও জার্মানিকে ভালোবাসতো...
আচ্ছা, এক সেকেন্ড, মর্টি।
ওহহ।
ওয়াও, রিক।
আমার পা তো দেখি নিমিষেই ভালো হয়ে গেল।
এত ভালো তো জীবনেও লাগেনি।
থ্যাংক ইউ।
ঠিক আছে, মর্টি।
এবার তাহলে আসল কাজে যাই, কী বলো?
অবশ্যই, রিক।
জিজ্ঞেস করোনি, তাও বলি, মর্টি।
আমি ভবিষ্যৎ এক ডাইমেনশনে গিয়েছিলাম। যেখানকার মেডিসিন
এতটাই উন্নত যে, রাস্তার মোড়ের দোকানেও
পা ভাঙার ওষুধ পাওয়া যায়!
এইসব জিনিসে ভরপুর মর্টি।
ওয়াও, দারুণ ব্যাপার তো, রিক।
খালি একটা সমস্যা, মর্টি...
ছোট্ট একটা সমস্যা।
ঐ ডাইমেনশন এতটাই উন্নত যে,
তারা বার্ধক্যকেও জয় করে ফেলেছে।
ওখানকার সবাই তরুণ, মর্টি।
অনন্ত কাল ধরে তরুণ।
আমিই ছিলাম একমাত্র বুড়ো, মর্টি।
আমি তো পুরাই সেলিব্রেটির মতো ঘুরেছি ওখানে।
সবাই বেশ আগ্রহ নিয়ে দেখছিল।
ওখানে অনেক সুন্দরী মহিলা ছিল, মর্টি।
আর ওরা তো... আমায় কাছে পেতে চাচ্ছিল।
ওদের সাথে বেশ মজা করে এসেছি।
কিন্তু ওখানে এত বেশি সময় কাটিয়েছি যে...
আমার ইন্টারডাইমেশনাল পোর্টাল ডিভাইসের চার্জ শেষ, মর্টি।
চার্জ একদম শেষ, মর্টি।
কীইই?!
এখন আর ওটা কোনো কাজে লাগবে না, মর্টি।
কোনো কাজে লাগবে না, মর্টি।
অহ না, রিক কী বলছো এসব!
এখন কী হবে?
আমার তো স্কুলে ফিরতে হবে এক্ষুনি।
আমরা বাসায় যাব কীভাবে?
বাসায় ফেরা যাবে, মর্টি।
শুধু একটু... একটু কষ্ট করতে হবে।
আমাদের এখন ইন্টারডাইমেনশনাল কাস্টম হয়ে যেতে হবে।
তো, তোমার একটা কাজ করতে হবে।
যখন কাস্টমস এ যাবো,
তুমি এগুলো নিয়ে বাথরুমে যাবে,
তারপর তোমার পেছন দিয়ে ভরে ফেলবে, মর্টি।
আমার পাছায়?
হ্যা, যত ভেতরে ঢোকানো যায়, ঢোকাবে।
খাইছে রে, রিক।
আমি এসব করতে পারবো না।
কাউকে না কাউকে তো করতে হবে, মর্টি।
কারো পাছায় না লুকালে তো, সিডগুলো কাস্টম এ ধরা পড়ে যাবে, মর্টি!
আমারটায় এত বেশি ঢুকিয়েছি যে,
যে কোনো সময় পড়ে যাবে, মর্টি.
তোমার বয়স কম।
তোমার সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে।
তাছাড়া তোমার পাছা এখনো টাইট।
নানার জন্য এতোটুকু করো, মর্টি।
সিডগুলো ঢুকিয়ে নাও।
আমার পাছায়?
ঢুকিয়ে ফেলো, মর্টি।
প্লিজ, মর্টি।
তোমাকে পারতেই হবে, মর্টি।
অহ, নানা।
গত দুইমাসে আপনার ছেলে
মাত্র সাত ঘণ্টা স্কুলে ছিল।
কী? আমাদেরকে জানাননি কেন?
আমি তো আপনাদের জানিয়েই যাচ্ছি।
কেন মেসেজগুলো পাননি আপনারা?
মর্টির নানার কাছেই তো দিয়েছিলাম।
ধরা খাইছে!
একদম হাতে নাতে!
ছেলেটাকে নষ্ট করে দিচ্ছে!
দাড়াও, আমি এত আনন্দ করছি কেন?
আগেই মনে হয়েছিল, কিছু একটা গণ্ডগোল আছে।
কারণ সবসময় মর্টির নানাই ওকে স্কুল থেকে নিয়ে যায়।
সামার?
কেন খোদা, কেন?
একটা ছোট্ট ঘটনা ঘটে গেছে।
এক ছাত্র জমে বরফ হয়ে মারা গেছে।
আর নিশ্চিতভাবেই, কাজটা কোনো ল্যাটিন ছাত্র করেনি!
সুযোগ পেলেই, সবাই বর্ণবাদী দাঙ্গা লাগাতে চায়।
আমি তা হতে দেব না।
গ্লার্প এলাকা শুধু ফ্লার্পিং আর আনগ্লার্পিংদের জন্য সংরক্ষিত।
আমার তো এখানে ভাল লাগছে না, মর্টি।
আমি তো আদেশ-নিষেধ পছন্দ না।
কারো কথায় ওঠাবসা আমার একদম সহ্য হয় না।
আমার দৃষ্টিতে এটা অন্যায়।
পাছায় সিড ভরে নিয়েছো?
হ্যা, রিক।
চলো তাড়াতাড়ি ফেরত যাই, ওকে?
এগুলোর চোখা মাথা লেগে ব্যথা করছে।
যার অর্থ এগুলো বেশ মানসম্মত।
তুমি অনেক ভালো নাতি, মর্টি।
মেগাসিড অনেক কাজে লাগবে আমার।
তুমি অনেক বড় উপকার করলে।
আমি সব কিছু করতে পারবো এগুলো দিয়ে।
দারুণ হবে, মর্টি।
নানারকমের আবিষ্কার।
ওকে, পরের জন।
তুমি না। তুমি ওখানে যাবে।
ও কেন ওখানে যাবে?
বিশেষ চেক।
ও যাবে নতুন মেশিন দিয়ে।
কীসের নতুন... কীসের নতুন মেশিন?
একদম নতুন মেশিন।
একদম পাছার ভেতরটা পর্যন্ত চেক করে।
দৌড়াও, মর্টি! দৌড়াও!
আহ!
বিপদ সংকেত!
অহহহহ!
আহ!
ওদিকে তাকিও না।
ওহ!
দারুণ, মর্টি!
শিষ্য যখন গুরু!
ধুর ভাই, কী যে বলো না তুমি,
তুমি তো আমারে চিনোই... আমার খালি খিদা...
আহহ!
পৃথিবীর কোড দিতে হবে, মর্টি।
কভার করো, আমায় কাভার করো।
আমি কাউকে গুলি করতে পারবো না।
এগুলো তো রোবট, মর্টি!
গুলি করলে কোনো সমস্যা নেই!
এগুলো রোবট!
আহহ!
আমার পা শেষ!
গ্লেন বীরের মতো মৃত্যুকে বরণ করে নিচ্ছে! কেউ তার বউ বাচ্চাকে খবরটা জানাও!
এগুলো তো রোবট না, রিক!
এটা একটা ডায়লগ, মর্টি।
এগুলা সব চামচা।
এগুলা মরলেই আমি খুশি।
গুলি চালাতে থাকো, মর্টি।
এখানকার জেলখানায় কিন্তু সেই লেভেলের কষ্ট!
ওরেহ খাইছেরে! পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা!
চলে আসো, মর্টি!
ভাগো এখান থেকে!
তুমি কি সত্যিই এইমাত্র ঐ পোর্টাল দিয়ে বের হয়ে আসলে?
উহ, হ্যা।
আসলে, আমার ফেরারির চাকা হঠাৎ পাংচার হয়ে গেল তো, তাই।
মজ...মজা করলাম।
-তুমি মর্টি, তাই না? -হ্যা।
প্রেম করার বহুত সময় পাবে।
মর্টি, এখন চলো আমার সাথে
পাছা থেকে সিডগুলা বের করতে হবে।
দেখ, হানি।
আমাদের ছেলে তোমার গুণধর লেজবিশিষ্ট বাবার কোলে।
কী?
মাথা গরম আছে। ঝগড়া করতে এসো না।
অহ, হাই, জেরি।
আরে, মর্টি তুমি এখানে কী করে?
ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছো?
একটা কথা, আর কতবার বলতে হবে?
তোমার বাবা-মা আর আমি কিন্তু
এ ব্যাপারটায় একটুও খুশি নই।
কেউ? কারো বিশ্বাস হয়নি?
তোমরা কিন্তু, আমার জিনিস ভুলেও ধরবে না। সব তোমাদের মাথার ওপর দিয়ে যাবে।
আপনিই তো আমাদের মাথার ওপর দিয়া যাচ্ছেন!
এত দিনে বুঝল.
বাবা, পুরো সেমিস্টার আমার ছেলেটাকে কীভাবে তুমি মিস করালে?
ও কে কি তোমার সুন্দরী মেয়ে মনে হচ্ছে?
যে, যারতার গলা ধরে ইচ্ছা ঝুলে পড়বে
আর ভাঙিয়ে খাবে?
আরে, আমার জিনিসপাতি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
তোমাকে একটা বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
বৃদ্ধাশ্রম?
তোমরা কি... তোমরা কি পাগল নাকি?
আমি একজন জিনিয়াস।
আমি শখ করে রোবট বানাই।
আচ্ছা, এখন তাহলে বাস্কেটবল দেখতে পারেন, কিংবা যা ইচ্ছা তাই।
তা না হলে, ছুটিতে বসে বসে বাচ্চাদের ভূতের গল্প শোনাবে।
এর মানে কী?
এসব ব্যক্তিগত ব্যাপার।
বাবা, মা, শোনো না।
আমি শুধু রিককে একটু সাহায্যই তো করি।
মর্টি, তুমি চুপ থাকো।
এসব তুমি বুঝবে না।
মর্টিকে কি বলতে চাইছো?
ও যে বোকা, এটা?
আমাদের বকো না, বাবা।
তুমি ভালো করেই জানো মর্টির স্কুল
ওর জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
বু...বুঝলাম না কী বললে।
পরিষ্কার করে বলতে পারবে?
ওহ! কী বলছে এসব...
মর্টি কি প্রতিবন্ধী।
এটাই তো শুনতে চাও তুমি?
আমি প্রতিবন্ধী?
না, তা না, বাবা।
তুমি হয়তো অন্যদের মতো অতটা
ভালো নও কিন্তু, আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার খালি একটু চেষ্টা করতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, বাবা।
একটা বাচ্চার জন্য একদিনে এত কিছু সামলানো তো অনেক কঠিন।
মর্টি, পাই এর বর্গমূল কত।
আরে, রিক, ছাড়ো ।
তুমি জানোই তো. আমি পারব না।
পাই এর বর্গমূল বলো, মর্টি।
আরে!
কী হলো এসব? এইডাৱ
খাইছেরে. ও তো একদম ঠিক।
মর্টি, তোমার বাবা মাকে
থার্মোডায়নামিক্সের প্রথম সূত্র বলো।
"অভ্যন্তরীণ বৃদ্ধি একটি সিস্টেমের শক্তি
তাপ বৃদ্ধির সমান সিস্টেম সরবরাহ করে."
ওয়াও, আমি তো পুরাই ব্রিলিয়ান্ট বাপের এলিয়েন পোলা!
তোমাদের দুজনকেই বলছি...
স্কুল মানেই সময় নষ্ট!
এভাবে আসল শিক্ষা হয় না।
মর্টি এক বিশেষ ধরনের শিশু।
ওর ব্রেন অন্যরকম।
এজন্যই তো ওকে আমি কাছে কাছে রাখি.
ও আমার মতোই।
জীবনে অনেক বড় হবে।
ওর মতো মেধাবীর, স্কুলে গিয়ে পোষাবে না!
আমার সাথে থাকুক আর সাহায্য করুক।
জেরি, আমার মনে হয় সব ঠিক আছে।
না, আমি বুঝেছি।
উহ, হয়তো আমরা একটু বেশিই রিঅ্যাকশন দেখাচ্ছি...
কিন্তু স্কুলটা অন্তত ওর নিয়মিত হতে হবে।
ওকে, জেরি।
তুমি অনেক জ্বালাও।
কিন্তু কী আর করব?
না তো করতে পারি না।
তুমি এখানে অনেক দায়িত্ব দেখাও।
আজ থেকে আমি আর মিথ্যা বলবো না। এখন থেকে,
একদম সৎ থাকবো।
কিছু হলেই সাথে সাথে তোমাদের জানাবো!
ফ্রাংক প্যালেকিকে কেউ জমিয়ে বরফ করে মেরে ফেলেছে!
আজকে মাত্র।
ওকে।
আচ্ছা, মর্টি এক ঘণ্টার মধ্যে ঘুমাবো।
সারারাত জাগবে না আর।
যাক, ভালই হলো।
আশা করি< আমরা একসাথে
বেথ, আমি এখন শুধুই তোমার!
তুমিও আমার।
সত্যি বলছ?
ঠিক আছে।
অস্থির ব্যাপার, রিক।
আমি তো জানতামই না তোমার সাথে ঘুরলে সত্যিই আমার বুদ্ধি বাড়ে।
সত্যি বলতে, আসলে বাড়ে না।
এটা তো সত্যিকারের জোরা র!।
পাছায় মেগাসিড ভরার ফলে
অহ, নাহ.
আর সিড খুলে ফেললে,
তোমার বুদ্ধির বেশিরভাগই চলে যাবে,
আর তাছাড়াও ব্রেনে ৭২ ঘণ্টার
জন্য সমস্যা হবে.
এই শুরু হলো বলে.
অহ, না, না.
অহ, না!অহহ.
এটা সত্যিই বাজে
বাস্তবে, তুমি বাচ্চাদের মতোই নির্বোধ
কিন্তু সিডগুলা আমার খুব প্রয়োজন!।
আর তোমার বাবা মাকে বোঝানোর দরকার ছিল।
তাই, এখন তো আমরা আরও বেশি বেশি আনবো।
তারপর আরও অনেকে রোমাঞ্চকর সব অভিযানে বাকি!
মর্টি।
তুমি কিন্তু এসব নিয়ে মুখ একদম বন্ধ রাখবে,
কারণ পৃথিবীটাই আসলে এমন গরু-গাধা নিয়ে ভরপুর!
গুরুত্বপূর্ণ হলো,
ওরা আমাদের শত্রু!
কিন্তু আমার সাথে থাকলে আমি তো আবার বড় জিনিস আবিষ্কার করতে পাই।
আর এসবে তুমি আমার সাথে থাকবে, মর্টি।
আমরা একে অন্যকে আগলে রাখব।
সব রকমের কাজ করতে পারবো!
শুধু তুমি আর আমি, মর্টি।
অহ, না।
বাইরের পৃথিবী আমাদের শত্রু মর্টি।
আমরাই একে অপরের বন্ধু।
শুধু রিক আর মর্টি...
রিক আর মর্টির এডভেঞ্চার, মর্টি।
খুঁজে বার করবো শত বছরের সহস্র রহস্য!
শত বছরের পুরনো খেলা রিক আর মর্টি।
আমি আর তুমি একসাথে কাটাবো রোমাঞ্চকর সময়।
সারাদিন, সারাজীবন।
পুরো....শতবার!
রিক আর মর্টি চিরকাল.
বেশি বেশি ভিজিট করুন "রিক এন্ড মর্টি.কম"
www.rickandmorty.com.
রিক আর মর্টির এডভেঞ্চার।
শত শত বছরের রহস্য!
প্রতি মিনিট দেখুন, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: